Библия короля Якова

БИБЛИЯ КОРОЛЯ ЯКОВА (King James Bible), САНКЦИОНИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ (Authorized Version) —английский текст Библии, распространенный в англоязычном протестантизме. Новый перевод, санкционированный королем Якобом I Стюартом и посвященный ему (отсюда название), был вызван неточностями и архаизмом существовавших вариантов, а также тем, что английские католики-эмигранты перевели с Вульгаты и издали в Европе в 1582 году свой перевод Ветхого завета (в 1609 году — Нового завета), тенденциозная редакция которого использовалась для критики протестантизма как отступления от писания. Специальная комиссия в составе 50 ученых заверши ла работу в 1611 году. Перевод осуществлен с Септуагинты. В отличие от католического варианта неканонические книги Библии составляют особый раздел между Ветхим и Новым заветом, в остальном сохраняется структура Вульгаты. Несмотря на отдельные неточности, обусловленные ошибками в использованном для перевода списке Септуагинты, Библия короля Якова считается эталонным английским текстом. Несколько переводов 19— 20 веков, важные с филологической точки зрения (в т. ч. так называемая Английская новая версия Ветхого завета 1881 года, переведенная с древнееврейского языка), не смогли вытеснить Библит короля Якова из церковной практики.

Протестантизм. [Словарь атеиста]. Под общ. ред. Л.Н. Митрохина. М., 1990, с. 53-54.