Народная этимология

НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ — термин, введенный немецким ученым-лингвистом Э.Б. Ферстеманном. Обозначает специфическое языковое явление, связанное с полным или частичным переосмыслением слова в результате его соотнесения с близкими по звучанию словами. Например, английское слово «пиджак» превращается в русских говорах в «спинжак» (от «спина»), французское слово «бульвар» — в «гульвар» (от «гулять»), «кооператив» в «купиратив» (от «купить»).

Гурьева Т.Н. Новый литературный словарь / Т.Н. Гурьева. – Ростов н/Д, Феникс, 2009, с. 183.