Азбуковники (РИЭ, 2015)

АЗБУКОВНИКИ - памятники древнерусской лексикографии, представляющие собой сборники толкований иностранных слов, составлявшиеся в XVI–XVIII веках. Первоначально — своды глосс (толкования непонятных слов, помещенные либо над самим словом, либо рядом, на полях книги), глоссарии. Основным источником для их составления служили словарные материалы, которые концентрировались в Псалтыри, Лествице, Кормчей книге, Хронографе и др. Образцом для древнерусских азбуковников послужили западноевропейские тезаурусы («сокровищницы»). Первый список толкуемых слов типа азбуковников помещен в Новгородской кормчей 1282 года. В особый жанр оформились в XVI веке, когда среди книжников Московской Руси возникло своего рода движение по составлению азбуковников. Такие словари были призваны способствовать преодолению трудностей, которые возникали у потенциальных читателей — при расширении круга чтения и изменений, происходивших в языке. Термин азбуковники появляется в XVII веке. В XVII–XVIII веках получили распространение учебные азбуковники, состоявшие из азбуки, кратких сведений по русской (иногда греческой) грамматике, сведений по арифметике и религиозно-нравственных поучений. При этом содержание азбуковников становилось все более энциклопедичным: в них теперь встречались статьи по истории, географические и «естественно-научные» сведения. Наряду с фантастической информацией азбуковники содержали данные о реальных природных и общественных явлениях. Азбуковники копировались и перерабатывались вплоть до XVIII века Сохранилось более 200 списков азбуковников.

Т. А. Бахарева.

Российская историческая энциклопедия. Т. 1. М., 2015, с. 169.

Литература:

Алексеев М. П. Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века. Л., 1968; Ковтун Л. С. Лексикография в Московской Руси XVI — начала XVII в. Л., 1975; Ковтун Л. С. Древние словари как источник русской исторической лексикологии. Л., 1977; Пруссак А. В. Описание азбуковников, хранящихся в рукописном отделении Публичной библиотеки. Пг., 1915.